WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| background n | (area behind) | arrière-plan nm |
| | | second plan nm |
| | In the background, we could see a car coming down the hill. |
| | À l'arrière-plan, nous pouvions voir une voiture descendre la colline. |
| background n | (art: behind subject) (Art) | fond nm |
| | The portrait showed him against a drab, grey background. |
| | Le portrait le représentait sur un fond gris et triste. |
| background n | (context) | contexte nm |
| | The background of social unrest explains the recent race riots in Europe. |
| | Le contexte de malaise social explique les récentes émeutes en Europe. |
| background n | (career experience) (dans une carrière) | expérience nf |
| | My background is in publishing. |
| | Mon expérience professionnelle est dans l'édition. |
| background n | (upbringing) (environnement familial) | milieu nm |
| | | éducation nf |
| | She comes from a very poor background. |
| | Elle vient d'un milieu très pauvre. |
| background n | (phone or computer screen) (d'ordinateur, téléphone) | fond d'écran nm |
| | The worker at the next desk had a photo of his wife and daughter as his background. |
| background n as adj | (in the background) | dans le fond loc adv |
| | (musique) | d'ambiance loc adj |
| | Many hotels play background music in their public areas. |
| | De nombreux hôtels diffusent de la musique d'ambiance dans les parties communes. |
| background n as adj | (computing: automatic) (Informatique) | en arrière-plan loc adv |
| | (tâche) | de fond loc adj |
| | You can check which background processes are running in the task manager. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
|
| background check n | (investigation into [sb]'s past) | vérification des antécédents nf |
| | | recherches sur le passé de [qqn] nfpl |
| | | to do a background check on sb : faire des recherches sur le passé de [qqn] loc v |
| | Background checks provide information about prospective employees. |
| | Une vérification des antécédents fournit des informations sur des employés potentiels. |
| background information n | (context, history) (d'une personne) | informations (complémentaires) nfpl |
| | (d'une personne) | renseignements (personnels) nmpl |
| | (d'un élève...) | situation personnelle nf |
| | (pour un article) | recherches nfpl |
| | Helen needed a lot of background information before she was able to write her article. |
| | Helen a dû faire beaucoup de recherches avant de pouvoir écrire son article. |
| background material n | (informative text) | documentation nf |
| background music n | (muzak: ambient music) | musique d'ambiance nf |
| | (péjoratif) | musique d'ascenseur nf |
| | The background music in a restaurant can create some atmosphere. |
| | La musique d'ambiance d'un restaurant peut créer une ambiance particulière. |
| background music n | (incidental music) | musique de fond, musique d'ambiance nf |
| | Giorgio composed the background music for the film. |
| | Giorgio a composé la musique de fond du film. |
| background noise n | (ambient sounds) | bruit de fond nm |
| | There is some background noise on the recording of the interview. |
| background radiation n | (radiation in the environment) | rayonnement ambiant nm |
| | The Big Bang theory of cosmogony grew out of the chance discovery of background radiation. |
| criminal background check n | (investigation into [sb]'s past) | vérification de casier judiciaire nf |
| | Before working at a school, you must go through a criminal background check. |
| historical background n | (context or information about the past) | contexte historique nm |
| | Pourrais-tu m'aider à retrouver le contexte historique de ce discours? |
| in the background adv | (behind the focus of attention) (image) | à l'arrière-plan, en arrière-plan loc adv |
| | (son) | en fond loc adv |
| | This photo has the mountains in the background. The photograph was of a barn with trees in the background. |
| | Cette photo montre les montagnes à l'arrière-plan. La photo avait pour sujet une grange avec des arbres à l'arrière-plan. |
| in the background adv | figurative (not in the limelight, not prominently) | dans l'ombre loc adv |
| | | en retrait loc adv |
| | His personal assistant stays in the background but wields a lot of power. She preferred to stay in the background and not be the center of attention. |
| | Son assistante reste dans l'ombre mais elle a beaucoup de pouvoir. Elle préférait rester dans l'ombre et ne pas être au centre de l'attention. |
| into the background adv | figurative (away from the centre of attention) (figuré) | dans le paysage, dans le décor loc adv |
| | She was so timid she usually faded into the background at social gatherings. |
| | Elle était tellement timide qu'elle se fondait dans le décor (or: dans le paysage) aux soirées. |
| into the background adv | (behind the focus of attention) | à l'arrière-plan loc adv |
| | In photography, you can adjust the focus to move unwanted objects into the background. |
| religious background n | (upbringing in a particular faith) | éducation religieuse nf |